Jeremiah 30:15 Why yell over your destruction? Your misery is incurable. On account of the magnitude of your iniquity, and on account of your recalcitrant sins I did to you these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5100 Why G994 yell G1909 over G4938 your destruction? G1473 G446.3 [²is incurable G3588 G4192 ¹Your misery]. G1473 G1223 On account of G3588 the G4128 magnitude G3588 G93 of your iniquity, G1473 G2532 and G1223 on account of G3588 G266 [³sins G1473 ¹your G3588 G4642 ²recalcitrant] G4160 I did G1473 to you G3778 these things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5100 τι G994 βόας G1909 επί G4938 συντρίμματί σου G1473 G446.3 ανίατος G3588 ο G4192 πόνος σου G1473 G1223 διά G3588 του G4128 πλήθους G3588 της G93 αδικίας σου G1473 G2532 και G1223 διά G3588 των G266 αμαρτιών G1473 σου G3588 των G4642 σκληρών G4160 εποίησά G1473 σοι G3778 ταύτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ מה תזעק על שׁברך אנושׁ מכאבך על רב עונך עצמו חטאתיך עשׂיתי אלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H4100 מה Why H2199 תזעק criest H5921 על thou for H7667 שׁברך thine affliction? H605 אנושׁ incurable H4341 מכאבך thy sorrow H5921 על for H7230 רב the multitude H5771 עונך of thine iniquity: H6105 עצמו were increased, H2403 חטאתיך thy sins H6213 עשׂיתי I have done H428 אלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

15 H2199 [H8799] Why criest H7667 thou over thy affliction? H4341 thy sorrow H605 [H8803] is incurable H7230 for the abundance H5771 of thy perversity: H2403 because thy sins H6105 [H8804] were increased, H6213 [H8804] I have done these things to thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quid clamas super contritione tua? insanabilis est dolor tuus: propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What criest thou on thi brekynge? thi sorewe is vncurable; for the multitude of thi wickidnesse, and for thin hard synnes, Y haue do these thingis to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why makest thou mone for thy harme? I my self haue pite of thy sorowe, but for the multitude of thy my?dedes and synnes, I haue done this vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why makest thou moan for thy harm? I myself have pity of thy sorrow; but for the multitude of thy misdeeds and sins I have done this unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why makest thou moue for thy harme? I my selfe haue pyte of thy sorowe, but for the multytude of thy mysdedes and synnes, I haue done this vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why makest thou mone for thy harme? in dede, thou art sore wounded & in ieopardye: but for the multitude of thy mysdedes and synnes, I haue done this vnto the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why cryest thou for thine affliction? thy sorowe is incurable, for the multitude of thine iniquities: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why makest thou mone for thy harme? In deede thou art sore wounded and in ieopardie: but for the multitude of thy misdeedes and sinnes I haue done this vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable: for the multitude of thy iniquity, and for thy hardened sins I have done these things to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Why criest [H8799] H7667 thou for thine affliction H4341 ? thy sorrow H605 is incurable [H8803] H7230 for the multitude H5771 of thine iniquity H2403 : because thy sins H6105 were increased [H8804] H6213 , I have done [H8804] these things unto thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Omitted]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thy iniquity: because thy sins were increased, I have done these things to thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 [H8799] Why criest H7667 thou over thy affliction H4341 ? thy sorrow H605 [H8803] is incurable H7230 for the multitude H5771 of thy iniquity H2403 : because thy sins H6105 [H8804] were increased H6213 [H8804] , I have done these things to thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(37:15) Thy sins have abounded beyond the multitude of thine iniquities, therefore they have done these things to thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^16aΔιατοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται. ¹⁵Ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου· ἐποίησαν ταῦτά σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why wilt thou cry out because of thy breach? for thy pain which is incurable? because of the multitude of thy iniquity, because thy sins were so numerous, have I done these things unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What! —thou criest concerning thy breach! Incurable is thy pain, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! I have done these to thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why wilt thou cry for thy breaking? thy pain is incurable for the multitude of thine iniquity: thy sins were strong, I did these things to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou because of thy bruise? thy sorrow is incurable; for the greatness of thine iniquity, [because] thy sins are manifold, I have done these things unto thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Why criest H7667 thou for thy hurt? H4341 thy pain H605 is incurable: H7230 for the greatness H5771 of thine iniquity, H2403 because thy sins H6105 were increased, H6213 I have done these things unto thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why, shouldst thou make outcry over thine injury, Incurable, is thy pain? Because of the abounding of thine iniquity, [Because] numerous, have been thy sins, Have I done these things unto thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What! --you cry concerning your breach! Incurable [is] your pain, Because of the abundance of your iniquity, Mighty have been your sins! I have done these to you."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why are you crying for help because of your wound? for your pain may never be taken away: because your evil-doing was so great and because your sins were increased, I have done these things to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry over your crushing? Your pain is incurable, for the greatness of your iniquity; because your sins are many, I have done these things to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry out over your crushing? Your pain is incurable, for the greatness of your iniquity; your sins are many, so I have done these things to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why cry for your breech? your sorrow is incurable for the abundance of your perversity: your sins are mighty, I worked these to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do thou cry for thy hurt? Thy pain is incurable, for the greatness of thine iniquity. Because thy sins were increased, I have done these things to thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Why do you cry H7667 for your hurt? H4341 Your pain H605 is incurable: H7230 for the greatness H5771 of your iniquity, H2403 because your sins H6105 were increased, H6213 I have done these things to you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry for your hurt? Your pain is incurable: for the greatness of your iniquity, because your sins were increased, I have done these things to you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why cry you for your affliction? your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: because your sins were increased, I have done these things to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4100 Why H2199 cry H7667 you for your affliction? H4341 your sorrow H605 is incurable H7230 for the multitude H5771 of your iniquity: H2403 because your sins H6105 were increased, H6213 I have done H428 these things to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why cry you over your affliction? your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: because your sins were increased, I have done these things unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why cry you for your affliction? your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: because your sins were increased, I have done these things unto you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry for your affliction? Your sorrow is incurable for the multitude of your iniquity: Because your sins were increased, I have done these things to you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Why cry H7667 you for your affliction? H4341 your sorrow H605 is incurable H7230 for the multitude H5771 of your iniquity: H2403 because your sins H6105 were increased, H6213 I have done these things unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why dost thou cry out for thine affliction? thy sorrow is incurable for the greatness of thine iniquity; because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Your sins have abounded beyond the multitude of your iniquities, therefore they have done these things to you.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Why do you cry about your wound, your injury that cannot be cured? I have done this to you. You are very wicked, and you have many sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry out because of your injury? Your wound won’t heal. Because your wickedness is severe, and your sins are numerous, I’ve done all these things to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry because of your wound? Your pain is incurable. Because of the greatness of your guilt—your sins are vast— I have done these things to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry for your hurt? Your pain is incurable, for the greatness of your iniquity. Because your sins were increased, I have done these things to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Why do you cry out over your crushing? Your pain is incurable, for the greatness of your iniquity; your sins are many, so I have done these things to you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was schreiest du über deinen Schaden und über deinen verzweifelt bösen Schmerzen? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Was schreiest du H7667 über deinen Schaden H4341 und über deinen verzweifelt bösen Schmerzen H6213 ? Habe ich dir doch solches getan H7230 um deiner großen H5771 Missetat H6105 und um deiner starken H2403 Sünden willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was schreist du über deinen Schaden und über dein verzweifelt böses Leiden? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Was schreist H7667 du über deinen Schaden H605 und über dein verzweifelt böses H4341 Leiden H6213 ? Habe ich dir doch solches getan H7230 um deiner großen H5771 Missetat H6105 und um deiner starken H2403 Sünden willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was schreist du über deine Wunde, daß dein Schmerz unheilbar ist? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir solches getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Was schreist du über deine Wunde, daß dein Schmerz unheilbar ist? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit willen, weil deine Sünden zahlreich sind, habe ich dir solches getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4341 Was schreist du über deine Wunde, daß dein Schmerz H5771 unheilbar ist? Um der Größe deiner Ungerechtigkeit H2403 willen, weil deine Sünden H6105 zahlreich sind H2199 , habe ich H6213 dir solches getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wat krijt gij over uw breuk, dat uw smart dodelijk is? Om de grootheid uwer ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn, heb Ik u deze dingen gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 H8799 Wat krijt gij H7667 over uw breuk H4341 , [dat] uw smart H605 H8803 dodelijk H7230 is? Om de grootheid H5771 uwer ongerechtigheid H2403 , [omdat] uw zonden H6105 H8804 machtig veel zijn H6213 H8804 , heb Ik u deze dingen gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais ainsi parle le Seigneur: Voilà que je ramènerai les exilés de Jacob; j’aurai compassion de ses captifs. La ville sera rebâtie sur sa montagne, et le peuple rétabli en la justice de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pourquoi cries-tu à cause de ta plaie ? ta douleur est hors d'espérance; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, tes péchés se sont renforcés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2199 Pourquoi te plaindre H8799 H7667 de ta blessure H4341 , De la douleur H605 que cause ton mal H8803 H7230 ? C’est à cause de la multitude H5771 de tes iniquités H6105 , Du grand nombre H8804 H2403 de tes péchés H6213 , Que je t’ai fait souffrir H8804 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Por qué gritas a causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor; porque por la grandeza de tu iniquidad, y de tus muchos pecados te he hecho esto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Por qué gritas á causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus muchos pecados te he hecho esto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¿Por qué gritas a causa de tu quebrantamiento? Desahuciado es tu dolor; porque por la grandeza de tu iniquidad, y de tus muchos pecados te he hecho esto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pse bërtet për shkak të së keqes sate? Dhembja jote është e pashërueshme. Unë të bëra këto gjëra për madhësinë e paudhësisë sate, për morinë e mëkateve të tua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ما بالك تصرخين بسبب كسرك. جرحك عديم البرء لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت قد صنعت هذه بك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защо викаш от раната си, че болката ти е неизлечима? Заради големите ти беззакония и понеже се умножиха греховете ти, ти направих това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zašto kukaš zbog rane svoje? Zar je neizlječiva tvoja bol? Zbog mnoštva bezakonja i grijeha silnih tvojih to ti učinih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Proč křičíš nad svým potřením a těžkou bolestí svou? Pro mnohou nepravost tvou a nesčíslné hříchy tvé to činím tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvorfor raaber du over dit Brud, at din Pine er saa svare fordi dine Misgerninger ere mangfoldige, fordi dine Synder ere talrige; har jeg gjort disse Ting ved dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7667 你為何因損傷 H2199 哀號 H4341 呢？你的痛苦 H605 無法醫治 H2403 。我因你的罪孽 H6105 甚大 H5771 ，罪惡 H7230 眾多 H6213 ，曾將這些加在你身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7667 你为何因损伤 H2199 哀号 H4341 呢？你的痛苦 H605 无法医治 H2403 。我因你的罪孽 H6105 甚大 H5771 ，罪恶 H7230 众多 H6213 ，曾将这些加在你身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kial vi krias pri via vundo, pri via dangxera malsano? Mi tion faris al vi pro viaj multaj malbonagoj, pro la forteco de viaj pekoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mitäs huudat haavais tähden ja suuresta kivustas? Minä olen tämän tehnyt sinulle suurten pahaintekois ja raskasten synteis tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miksi valitat vammaasi, kipusi kovuutta? Koska sinun rikoksesi on suuri, sinun syntisi monilukuiset, olen minä sinulle tämän tehnyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poukisa w'ap plenyen pou jan ou donmaje a, pou soufrans ou ki pa ka fini an? Se paske peche ou la te grav anpil, ou te fè anpil gwo mechanste kifè mwen pini ou konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miért kiáltozol a te sebed miatt? veszedelmes a te sérülésed? a te bûnöd sokaságáért és vétkeidnek eláradásáért cselekedtem ezeket veled.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Janganlah lagi mengeluh mengenai luka-lukamu, sebab bagimu tak ada harapan sembuh. Kamu Kuhukum begitu karena banyaklah dosamu dan besar kesalahanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perchè gridi per lo tuo fiaccamento? la tua doglia è insanabile. Io ti ho fatte queste cose per la grandezza della tua iniquità, perchè i tuoi peccati sono accresciuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perché gridi a causa della tua ferita? Il tuo dolore è insanabile. Io ti ho fatto queste cose per la grandezza della tua iniquità, perché i tuoi peccati sono andati aumentando.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 어찌하여 네 상처를 인하여 부르짖느뇨 네 고통이 낫지 못하리라 네 죄악의 큼과 죄의 수다함을 인하여 내가 네게 이 일을 행하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ko šauki iš skausmo, dėl nepagydomų žaizdų? Už tavo daugybę nusikaltimų Aš tave nubaudžiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por que gritas por causa da tua fractura? tua dor é incurável. Por ser grande a tua culpa, e por se terem multiplicado os teus pecados, é que te fiz estas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hvorfor skriker du over din skade, over at din smerte er ubotelig? Fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike, har jeg gjort dette mot dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De ce te plîngi de rana ta, de durerea, pe care ţi -o pricinuieşte boala ta? Pentru mulţimea nelegiuirilor tale, pentru marele număr al păcatelor tale, te-am făcut să suferi aceste lucruri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Чого ти кричиш про поразу свою, про свій біль невигойний? За численні твої беззаконства, за те, що зміцніли гріхи твої, Я зробив тобі це...